个性说说 点击： 2015-05-15
【作品简介】
《喜迁莺·晓行》由刘一止创作，被选入《宋词三百首》。这首词是抒写羁旅愁思的传统题材，但因颇有个性，而被人称道。开头六句写破晓景物，描绘出有声画面，极富生活情趣。“泪痕”、“酒力”对仗工整，表现送者的面部特写和行者的心理感受，均准确细腻。“叹倦客”以下三句，写行者厌倦京洛风尘，也可想见其人生旨趣之所在。下阕将思家情愫依次道出。最后五句，语淡而意深。更多宋词赏析文章敬请关注《宋词三百首》专栏。
【原文】
《喜迁莺·晓行》
作者：刘一止
晓光催角①。听宿鸟未惊，邻鸡先觉，迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄②。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客③，悄不禁重染④，风尘京洛⑤。
追念人别后，心事万重，难觅孤鸿托。翠幌娇深⑥，曲屏香暖，争念岁华飘泊。怨月恨花烦恼，不是不曾经著。者情味⑦、望一成⑧消减，新来还恶。
【注释】
①角：号角声。
②林薄：草木丛杂的地方。屈原《九章·涉江》：“露申辛夷，死林薄兮。”注：“丛木曰林，草木交错曰薄。”
③叹倦客：长期在外疲倦厌烦的客子。陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”此处化用其意。悄，张相《诗词曲语辞汇释》卷宗二云，犹浑也，直也。宋时口语，贺铸《柳梢青》词：“丁香露结残枝，悄未比愁肠寸结。”
④悄不禁：犹浑不禁，全未料到也。 悄：宋人口语，犹浑、直，简直的意思。
⑤风尘京洛：陆机《为顾彦先赠妇》诗：“京洛多风尘，素衣化为缁。”
⑥翠幌：绿色帘幕。 幌：布幔，此处泛指帷幔。
⑦者情味：这种情味。者：犹“这”。
⑧一成：宋时口语，犹“看看”、“渐渐”，指一段时间的推移。苏轼《洞仙歌》[咏柳]：“断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事，一成消瘦。”
【译文】
黎明的曙光催响了号角声。听呵夜宿的鸟儿尚未惊醒，四邻的雄鸡却早早地引颈高鸣。连绵不断的村落烟雾朦胧，马在嘶叫人已起来活动，残月不在树林的枝梢穿行，早行的我睹物忧伤怀，泪痕上白色霜花冻凝，残存的酒力已弱，难以抵抗清晨的寒冷。哀叹我‘厌倦了客旅飘零，简直不情愿重新沾染京洛的风尘迷濛。我总是追思怀念她和我离别以后，定然是心事万千重得，难寻觅一只离群孤鸿将信息为我传送。娇倚着翠绿的窗帘深居闺中，曲绕的贡屏呵熏香暖融融，怎料想我只身飘泊岁寒霜冷。怨月之圆缺，恨花之枯荣，这种烦恼，也曾在我心中涌动。这种烦恼情味，本想望消减一成，却不断新来的烦恼更苦更深。
【讲解】
《喜迁莺》，词调名，始见于由唐入蜀的韦庄词，为双片小令，四十七字，又名《鹤冲天》、《万年枝》、《喜迁莺令》、《燕归梁》。北宋蔡挺衍为长调一百零二字。
陈振孙《直斋书录解题》卷二十一说，刘一止“尝为‘晓行’词盛传于京师，号‘刘晓行’”，可见当时人对此词的赞赏。
晚唐温庭筠《商山早行》诗：“鸡声茅店月，人迹板桥霜”以简约概括著称于世，此词则以细腻入微给人深刻的印象。
许昂霄说“‘宿鸟’以下七句，字字真切，觉晓行情景，宛在目前，宜当时以此得名”(《词综偶评》)，这评语是确当的。
上片迤逦叙述了晨曦微露、清角哀鸣、鸡声相应、马嘶人起、残月穿林的种种情景，造成促迫而清冷的氛围，以衬托作者厌于行旅、倦于仕宦的心情。
下片着重抒情，描写作者无从排遣的思乡怀远之情，并以嗔怨对方来强调自己飘泊羁旅的苦恼，层层转折，婉曲有致。
【赏析】
这首词序题“晓行”，可知是作者在旅途中拂晓上路时因怀念妻子而写的。据陈振孙《直斋书录解题》称，此词当时盛行京师，作者因此得名，一时竟被称为“刘晓行”，足见人们对这首词的赞赏。清代许昂霄《词综偶评》说：“‘宿鸟’以下七句，字字真切，觉晓行情景，宛在目前，宜当时以此得名。”词的上片写晓行景色。宿鸟未惊，残月穿林，足见时光之早。“泪痕”二句由景入情，与下片“倦客”、“心事”、“烦恼”、“情味”呼应。词的下片怀人。“追念”三句，从自己说，“翠幌”三句，从闺中说。“怨月”二句，从以往说，是宾。“这情味”二句，从眼前说，方是主。从全篇看，京洛风尘，一再重染，是旅途深究“倦”;怨月恨花，一再烦恼，是情怀之“倦”。故“倦”字可作一篇之骨眼。此词抒写宦情和爱情的双重失意，是封建文人中较常见的现象并无新意。但由于描写拂晓离别之景极为精彩，故为时人所欣赏。上片写清晨赶路之景，下片抒别后追思之情。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。“泪痕”两句写当时辛酸心情。为宦情所迫，不得不日日清晨赶路，其心之苦，可想而知，同时也暗示他为解闷御寒而饮过酒，为思念妻子而流过泪，两句词深切地反映出客观之凄寒与主体心境之清冷。
【作者介绍】
刘一止(1078～1161)字行简，号太简居士，湖州归安(今浙江湖州)人。宣和三年进士，累官中书舍人、给事中，以敷文阁直学士致仕。为文敏捷，博学多才，其诗为吕本中、陈与义所叹赏。有《苕溪集》五十五卷传世。事见《苕溪集》卷五四《阁学刘公行状》，《宋史》卷三七八有传。
http://m.8382288.com/gexing/47566.html