[范成大车遥遥篇]范成大眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮|原文及翻译赏析

　　【作品简介】

 

　　《眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮》由范成大创作，被选入《宋词三百首》。此词作于作者调知静江府、广西经略安抚使赴桂林上任途中。据作者《骖鸾录》，公元1173年(乾道九年)闰正月末过萍乡(今江西萍乡市)，时雨方晴，乘轿困乏，歇息于柳塘畔。柳条新抽，春塘水满，这样的环境既便小憩，又易引发诗兴。这首词先写雨后初晴，人在暖日中欲睡，天色困人，花香醉人。“春慵”如“春水”，比喻奇巧。后四句将困春的神态均刻画得十分形象。更多宋词赏析文章敬请关注《宋词三百首》专栏。

 

　　【原文】

 

　　《眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮》

 

　　作者：范成大

 

　　(萍乡道中乍晴，卧舆中困甚，小憩柳塘。)

 

　　酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。困人天色，醉人花气，午梦扶头。

 

　　春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。溶溶泄泄，东风无力，欲避还休。

 

　　【注释】

 

　　①眼儿媚：词牌名，因张孝祥词“今宵眼底，明朝心上，后日眉头”句而得名。

 

　　②萍乡:今江西萍乡市(词前原有小序，云：“萍乡道中乍晴，卧舆中，困甚，小憩柳塘。”据范成大《骖鸾录》：“乾道(宋孝宗年号)癸巳(1173)闰正月二十六日，宿萍乡县，泊萍实驿。”即指此。

 

　　③酣酣：指太阳如醉。艳盛貌。宋之问《寒食题黄梅临江驿》：“遥思故园陌，桃李正酣酣。”

 

　　④紫烟：烟霞映日成紫色。

 

　　⑤日脚：穿过云隙下射的日光。

 

　　⑥扶头：扶头酒的省称，指易醉之酒。白居易《早饮湖州酒寄崔使君》诗：“一榼扶持头酒，泓澄泻玉壶”。此处指醉态。

 

　　⑦慵：(音yōng)，困倦，懒得动懒。

 

　　⑧縠纹：縠(音hú)，有皱纹的纱类丝织品：绮罗绫～。见宋祁《玉楼春》注。

 

　　⑨溶溶曳曳：春水荡漾的样子。舒缓貌，弛缓之意也。也有文，把“曳曳(音yè)”写为“泄泄(音yì)”。

 

　　⑩东风无力：李商隐《无题》诗：“东风无力百花残。”

 

　　⑾避：原本作“避”，一作“皱”。这里作作起。

 

　　【译文】

 

　　温融融的阳光穿光飘浮的紫云落到平地，景色美天气暖，敞开了轻轻的皮衣。今人困倦的天气，令人陶醉的花香，正午酣梦时扶着头醉态迷离。春日的慵懒恰似池塘里静静的春水，水面上一片涟漪就像春愁乏起。碧水缓缓波荡，东风柔软无力，水面像要皱起微波又将微波抹去。

 

　　【讲解】

 

　　“酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。”“日脚”，云缝斜射到地面的日光。“紫烟”，映照日光的地表上升腾的水气。“酣酣”，其色调之深。这一句是写初春“乍晴”景色，抓住了主要特征：云彩、地气都显得特别活跃，云脚低垂，地气浮腾;日光也显得强烈了，“日脚”给人夺目的光亮;天气也暖和了，“酣酣”、“紫”的色调就给人以暖感。“妍暖”，和暖、轻暖。“轻裘”，薄袄。这时的温度也不是一下子升得很高，并不是带给人热的感觉，这种暖意首先是包裹在“轻裘”里的躯体感觉到了，它一阵阵地传了过来。这一句是写感觉。总之，这天气给人的是暖乎乎的感觉。

 

　　“困人天色，醉人花气，午梦扶头。”“天色”即天气。这天气叫人感到舒服，因而容易使人陶醉，加上暖乎乎的花香沁人心脾，更使人精神恍惚了。暖香与“冷香”对人的刺激确乎不同。“扶头”，本是指一种易使人醉的酒，也状醉态。“午梦扶头”就是午梦昏昏沉沉的样子。 　　上阕是写乘舆道中的困乏，下阕写“小憩柳塘”。

 

　　“春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。这片”春慵“紧接”困“字”醉“字来，意脉很细。这里即景作比。”縠纹“，绉纱的细纹比喻水的波纹。这两句说：春慵就象春塘中那细小的波纹一样，叫人感到那么微妙，只觉得那丝丝的麻麻痒痒、阵阵的软软绵绵。这个”愁“字的味道似乎只可意会，不可言传。下面又进一步进行描写：”溶溶泄泄(yìyì)，东风无力，欲皱还休。“”溶溶泄泄，水缓缓掠动。“风乍起，吹皱一池春水”(冯延已《谒金门》)，墉水皱了;可你认真去看，又“风静縠纹平”(苏轼《临江仙》)了。这里写水波就是这种情形。这是比喻春慵的不可捉摸，又似曾可见恍恍惚惚，浮浮沉沉的状态。这几句都是用比喻写春慵，把难以言状的困乏形容得如此具体、形象，作者的写作技巧真令人叹服。同时还要体会，这春水形象的本身又给人以美感。它那么温柔熨贴，它那么充溢、富于生命力，它那么细腻、明净，真叫人喜爱。春慵就是它，享受春慵真是人生的快乐。春慵，是一种生理现象，也是一种感觉，虽然在前人诗词里经常出现这字眼，但具体描写很少，苏轼(《水龙吟·杨花词》)借杨花写了女子的慵态，但没有这首词写得生动、细腻、充盈。此词用了许多贴切的词语天气给人的困乏感觉，又用了一系列比拟写感觉中的春慵，使人刻画如沐其中;感觉到了春天的温暖，闻到了醉人的花香，感受到了柳塘小憩的恬美。

 

　　沈际飞评道：“字字软温，着其气息即醉。”(《草堂诗余别集》引)确实不错。如此写生理现象，写感觉，应当说是文学描写的进步。

 

　　【赏析】

 

　　词前原有小序，云：“萍乡(即今江西萍乡)道中乍晴，卧舆中，困甚，小憩柳塘。”据范成大《骖鸾录》：“乾道(宋孝宗年号)癸巳(1173)闰正月二十六日，宿萍乡县，泊萍实驿。”即指此。

 

　　词写春慵。日脚，日光穿过云层射到平地，其光束显出厚重的色泽，故称日脚。此言雨后初晴，春日穿透春云射出，只觉地面紫烟浮泛，暖气薰薰，令人酣困。于是脱去冬衣，初试轻裘。以下连用四字句，以“天气”结上，以“困人”启下，如此天气，加之舆马悠颤，花香袭人，使人不胜其慵乏。遂小憩柳塘，扶头渐入梦乡。

 

　　下片极写春慵。先用眼前景作比喻：春慵正如春塘水，如縠之细纹微皱。縠(hù)，一种丝织的轻纱。愁，指初春给人带来的莫名的惆怅。春，是万物萌动的季节;是新的一年的开端;所以，常常激起人的生命意识，引起心海的波澜。冯延巳《谒金门》的名句“风乍起，吹皱一池春水”，就曾形象地表现了春天带来的人心的波动。溶溶，春水泛溢貌;洩洩，春波微荡貌。一塘春水，盈盈漾漾，在和软东风吹拂下，刚泛起涟漪，又复归平静。而春之慵困、怅惘，如有所失，如有所待的心情亦如此水。这是一种“剪不断，理还乱”，别有滋味的淡淡的闲愁;一种说不清，道不明，只好欲说还休的幽忧。更多宋词赏析文章敬请关注《宋词三百首》专栏。

 

　　历代词评家很赞赏这首词，评为“字字温软，着其气息即醉”(沈际飞《草堂诗余别集》)。俞陛云则说，下片五句“借东风皱水，极力写出春慵，笔力深透，可谓入木三分”(《唐五代两宋词选释》)。

 

　　【点评】

 

　　这首词写的是春浓景色。是作者乾道九年(1173年)的作品，作于其使金载誉归来。开头两句写“道中乍晴”景象。“酣酣”，写酣畅舒适之貌。“妍暖”风和日暖，是承上而来。“破轻裘”写暖阳透过轻软的皮袄，使得浑身发热。“困人”三句，写“卧舆中困基”之状。“扶头”，是指花气袭人如酽酒之醉，极写“困甚”。换头以后，写“小憩柳塘”，把春困的昏昏欲睡与春塘的欲皱还休合写，非常传神。“春慵”确是承上片而来，两字写尽上片，把“困”、“醉”、“妍暖”、“扶头”都包括进去了。“恰似春塘水”一下子就过渡到柳塘即景，接下来就全写春塘水。着一“愁”字绾合，非常形象。王闿运赞云：“自然移情，不可言说，绮语中仙语也”(《湘绮楼词选》)。全词意境空灵美妙，深得花间词之神韵。

 

　　历代词评家很赞赏这首词，评为“字字温软，着其气息即醉”(沈际飞《草堂诗余别集》)。俞陛云则说，下片五句“借东风皱水，极力写出春慵，笔力深透，可谓入木三分”(《唐五代两宋词选释》)。

 

　　【作者介绍】

 

　　范成大(1126-1193)，字致能，号石湖居士。汉族，平江吴郡(郡治在今江苏吴县)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

 

[范成大车遥遥篇]范成大眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮|原文及翻译赏析

http://m.8382288.com/egao/47590.html